프라이드먼스 설교

인 도 : 모든 창조물의 하나님, 우리 존재의 근원이자 영이시여,

우리의 모든 다양성 속에서 우리를 이토록 놀랍게 창조하심에

감사드립니다. 특별히 이 프라이드의 달에, 성소수자(2SLGBTQIA+)

안에 빛나는 주님의 다채로운 아름다움을 축하하게 하시니 감사합니다.

우리는 각자가 있는 모습 그대로 주 창조주께 알려지고 사랑받고 있습니다.

One: God of All Creation, Source and Spirit of our being, we thank

you that you have wonderfully made us in all of our diversity.

Especially in this Pride Month, we give thanks that we can celebrate

your colourful beauty shining in our LGBTQIA+ siblings.

Thank you that each one of us, exactly as we are, is known and

cherished by you.

회 중 : 주님께서는 “우리가 우리 형상대로, 우리 모습에 따라 사람을 만들자”(창세기 1:26) 하셨지만, 우리는 너무나 쉽게 판단하고, 인종이나 나이, 성별과 성 정체성으로 사람들을 분류하며, 그들을 알아갈 시간조차 내지 않은 채 그들이 누구인지 다 안다고 믿어버립니다.

People: You said, “Let us make humankind in our image, to be like

us.” (Genesis 1:26), yet Holy One, we are so quick to judge, to

categorize by race, age, gender, and sexual identity, to believe we

know who people are without ever taking the time to know them.

인 도 : 우리는 편견을 물려받았고, 사랑의 마음으로 서로를 이해하려 노력하지 않을 때 그 편견을 계속해서 대물림합니다. 우리가 기도한 대로 살지 못하고 다른 이들 안에 있는 주님의 형상을 간과하며 고통과 분열을 일으켰음을 회개하오니, 오 하나님, 우리에게 다시 찾아오시어 우리가 새로운 길을 찾게 하소서.

One: We inherit prejudice, and we perpetuate it when we don’t seek to understand each other through hearts of love. We repent of not living up to our prayers, of overlooking your image in others, and causing pain or division. Come to us again, O God, that we might seek a new path.

회 중 : 주님의 예언자들과 치유자들을 보내시어 혐오와 차별에 다친 영혼들을 위로하시고, 우리가 우리의 아름다움을 기억하며 몸과 마음과 영혼이 회복되게 하소서. 주님의 거룩한 손길이 필요한 모든 이들에게 온전한 치유와 쉼을 내려주시기를 간구합니다.

People: O God. Send your prophets and healers to comfort souls hurt by hatred and discrimination, that we might remember our beauty and be restored in body, mind, and spirit. We ask for complete

healing and rest for anyone in need of a divine touch from you.

인 도 : 우리가 만나는 모든 사람에게서 주님의 모습을 발견할 수 있는

거룩한 시야를 허락하시고, 모든 사람을 우리가 사랑하는 이웃으로

대할 수 있는 거룩한 긍휼을 베풀어 주소서. 주님의 사랑의 감각으로

세상을 바라보고, 우리가 서로에게, 그리고 이 모임 너머의 사람들에게

다가가 주님의 사랑과 긍휼을 보여주게 하소서.

One: Give us your holy vision to discover your likeness in everyone we

meet, and give us your holy compassion to treat everyone as our

beloved neighbour. Help us to examine the world with your loving

senses, to reach out to each other and to those beyond this

gathering to show your love and compassion.

다함께: 특히 소외되고 억압받는 이들, 주님께서 애통해하시는 이들을 위한

안전한 피난처가 되게 하소서. 우리 가족과 교회, 지역사회를 섬기며,

이 세상에서 주님께서 우리를 이끄시는 어느 곳에서든 연대하는 주님의

임재가 되게 하소서.

All: Make us a safe haven especially for the marginalized and

oppressed, those for whom your heart breaks. Help us to be your

presence of solidarity as we serve our families, our church,

our community, and wherever you may lead us to go in this world.